Thursday, March 18, 2010

Buku Terjemahan THE MALAY ARCHIPELAGO

Seorang sahabat; Tengku Dhani Iqbal merasa sangat terganggu dengan terbitnya sebuah buku terjemahan tulisan Alfred Russel Wallace berjudul "Kepulauan Nusantara" produk Komunuitas Bambu di Depok. Kemasygulannya itu lalu ia tuangkan dalam salahsatu topik diskusi pada dinding PERHIMPUNAN MELAYU di facebook untuk mendapatkan pendapat pembaca sebagai berikut:

Assalamualaikum,

Ada buku berjudul "The Malay Archipelago" karya Alfred Russel Wallace yang diterbitkan pertamakali pada 1869. Ini buku sangat penting untuk Teori Evolusi. Kemudian pada 2009 akhir, buku ini diterbitkan, oleh Komunitas Bambu di depok, dalam bahasa Indonesia dengan judul "Kepulauan Nusantara".

Saya merasa penggantian Malay/Melayu menjadi Nusantara punya cacat logika. Ada asumsi yang dimasukkan ke sana. Dan bertanyalah saya pada penerbit buku tersebut mengenai apa alasan judul buku tersebut dinamai "Kepulauan Nusantara".

Dan ini jawabannya:

Saya mengucapkan terimakasih atas perhatiannya terhadap buku Kepulauan Nusantara karya Wallace.

Pemilihan judul Kepulauan Nusantara di redaksi Kobam sendiri juga melalui sejumlah perdebatan, hingga akhirnya diputuskanlah judul tersebut.

Pertimbangannya antara lain karena Nusantara memiliki sense of history lebih kuat, dan secara geografis Nusantara mengacu pada wilayah Indonesia modern saat ini. Meskipun pada mulanya berasal dari sumpah Gajahmada (dalam sumpahnya, Nusantara berarti wilayah-wilayah di luar Jawadwipa), namun pada perkembangannya mengacu pada wilayah Indonesia. Secara politis Nusantara bahkan dipakai oleh Ki Hajar Dewantara pada 1920-an untuk menyebut wilayah Hindia Belanda. Dr. Setiabudi juga menggunakan istilah Nusantara untuk mengganti Hindia Belanda yang terdengar asing.

Sebenarnya secara geografis Nusantara dan Kepulauan Melayu meliputi wilayah yang sama. Namun secara politis-historis berbeda.Kepulauan Melayu digunakan oleh orang asing untuk menyebut wilayah dimana penduduknya menggunakan rumpun bahasa Austronesia, sedangkan kata Nusantara berakar dari budaya sendiri. Pertimbangan lain juga karena dewasa ini Melayu lebih dikonotasikan pada ras Melayu dengan Melayu-Malaysia sebagai epicentrum budaya.

Sebagai perbandingan, The Malay Archipelago juga diterbitkan dalam bahasa Belanda dengan judul Insulinde: het land van den orang-oetan en den paradijsvogel (Insulinde: the land of the orang-utan and the bird of paradise). Insulinde berarti Indonesia, berasal dari kata "insulin" yang berarti pulau-pulau dan "indie" yang berarti Indo. Jika mengikuti judul aslinya, terjemahan Belanda tersebut mestinya menggunakan judul "Maleis Archipel"

Mungkin itu dulu jawaban saya. Jika belum cukup memuaskan, bisa kita lanjutkan lagi. Terimakasih banyak.

Salam,

Uswatul Chabibah
(Editor)
Yesterday at 1:54pm · Mark as Irrelevant · Report · Delete Post

Dan berikut ini beberapa respons atas tulisan di atas:

Ok Hidayatullah Sekedar urun rembug.
Mnrt yg sy ketahui, yg pertama dikenal oleh orang Eropa pd zaman dulu adalah Ras Melayu yg tersebar mulai dr Campa hingga Madagaskar. Ras itu lebih luas cakupannya drpd suku, krn suku bahagian dr ras, spt suku Jawa, Batak dlsb merupakan bagian dr Melayu Tua maupun Melayu Muda., . Selain itu bahasa Melayu jg sdh menjadi "lingua franca" yaitu bahasa perdagangan di Asia, khususnya Asia Tenggara. Jadi kata Malay (Melayu) lebih luas artinya drpd nusantara sbgmn yg dimaksud Gajah Mada maupun batas2 geografis wilayah yg hanya dijajah Belanda. Olh krn itu menurut sy, terjemahan yg pas tetap memakai kata : "Kepulauan Melayu". Demikian. Wallahu a'lam bissawab
Yesterday at 9:37pm · Mark as Irrelevant · Report · Delete Post

Mochtar Seraski Di sadari atau tidak, Kobam telah menggabungkan idealisme dan materialisme pada judul terebut.

Sebagai Melayu tulen, bisa maklum koq, berapalah jumlah peminat buku Melayu dibandingkan peminat buku Nusantara ?

Hehehehehehehehe
9 hours ago · Mark as Irrelevant · Report · Delete Post

Rajo Malano Benar sekali Pak Mochtar
8 hours ago · Mark as Irrelevant · Report · Delete Post

Tengku Dhani Iqbal Kalo menurut saya, Kobam telah melakukan pemerkosaan intelektual. Menzalimi karya Wallace sekehendak penerjemah/penerbit.

Soal istilah laku atau tidak jika menggunakan istilah "melayu", apa ukuran dari ramalan tersebut? Semoga itu pernyataan yang menggunakan akal. Sebab, hati-hatilah saat hendak membaca pasar. Jika menggunakan logika "lebih laku istilah "nusantara" ketimbang "melayu", tentu penerbit Rosda Karya sudah "meledak" ketika mereka dahulu menerjemahkan karya Wallace ini dengan judul "Menjelajah Nusantara".
7 hours ago · Mark as Irrelevant · Report · Delete Post

Abang Nonki Itulah hebatnya bisnis, komersial, dan "budi pekerti" masa kini.
Anda yang ingin turut berpartisipasi menyampaikan pendapat, sila singgah ke PERHIMPUNAN MELAYU (Salahsatu Komunitas Melayu terbesar di facebook), untuk berpartisipasi bersama saudara-saudara serumpun lainnya. Salam.
23 minutes ago · Edit Post · Delete Post




8 comments:

  • Abang Nonki,
    Apa yang sempat terfikirkan tentang issue ini sudah saya smpaikan dalam kolom diskusi di Perhimpuan Melayu. Memang beralasan untuk setidaknya dikaji bersama secara lebih dewasa. Semoga nantinya ada manfaat berharga yang dapat kita petik bersama.

    Best regards as always,
    TR

    March 21, 2010 at 4:15 AM

  • Terima kasih bang Rajali.
    Saya sudah baca.
    Betul, semoga menjadi pemikiran bersama.

    Salam.
    NS

    March 22, 2010 at 1:36 PM

  • SALAM KOMPAK SELALU….dan selamat buat yg JUPE hari ini.
    KALAU ANDA INGGIN TAU INFO TOGEL, KENAL,KAN NAMA AWA IBU SRI YUNITA, KAMI TINGGAL SARAWAK PEKERJAAN USAHA KECI-KECI LAH, DAN TUKAN MASAK DI RESTORAN ,SELAMA KAMI KENAL YANG NAMANYA KI JAYA NASIB KAMI TIDAK SEPERTI YANG DULUH… KAMI SANGAT BERTERIMA KASIH KEPADA KY JAYA BERKAT ANGKA YANG DI BAGI SAMA BELIAU.DAN ALHAMDULILLAH TEMBUS.DAN KAMI MINTA ANGKA,4D…5D…DAN 6D…
    ANGKA NAIK YAITU,DI.
    SPORTS,TOTO 4D,5D, 6D , 0-5-8-0-3-1
    SIAPA TAU AWA SEMUA MAU SILAH KAN GABUNG SAMA KAMI,DI BOCORAN RAMALAN TOGEL,KI JAYA…
    DAN KAMI BERSUKUR HASIL PASANG TOGEL TGL,21,12 ,2014…
    ….
    SEMUA UTANG UTANG DLM KELUARGA KAMI KINI DPT TERLUNASI SEMUA,KAMI PUN BISAH MEMBUKA USAHA KEMBALI,WALAUPUN ITU DGN CARA PASANG TOGEL, ITU MERUPAKAN RESKI BAGI KAMI SE- KELUARGA ,JADI YG SERING KALAH DLM PERMAINAN TOGEL HUBUNGI AKI/SMS KE NMR INI,085-321-606-847—KESUSAHAN ANDA DALAM MAIN
    TOGEL DI,JAMIN [3] KALI PUTARAN…
    ATAU, KUNGJUNGGI, BLOG, KI JAYA…
    DAN SUKUR ALHANDULILLA MENANG LAGI, …
    Terima kasih yang amat dalam kami ucapkan kepada KI JAYA yang telah memberikan kebahagian bagi keluarga kami…berkat Beliau kami sekarang udah hidup tenang..sudah tidak di kejar-kejar hutang …Kami di berikan Angka Ritual Ghoib Dari KI JAYA yang sangat sangat Jitu 100%…hingga kami sekarang merasa tenang lagi…terima kasih KI …Jika Anda ada yang merasa kesulitan masalah Nomer Toto apakaH 2D.3D.4D.5D.6D.itu semua terserah anda, silahkan HBG ATAU SMS Aja Pada KI JAYA…di nmr hpnya [085-321-606-847] pasti anda akan merasakan apa yg selama ini kami rasakan…Salam Bahagia dan Sukses..!!
    DENGAN ANGKA GOIB ,ATAU ANGKA RITUAL// ANGKA MAHLUK HALUS….
    angka GHOIB: singapur 2D/3D/4D/
    angka GHOIB: hongkong 2D/3D/4D/
    angka GHOIB; malaysia
    angka GHOIB; toto magnum 4D/5D/6D/
    angka GHOIB; laos
    angka ritual gaib kuda lari
    TOTO, 2D, 3D, 4D, 5D, 6D…
    SUPREME TOTO 6/58,/MEGA TOTO,6/52,POWER TOTO 6/55…
    MAKNUM 4D,/STS,/88,/DA MA CAI 1+3D,/ DAN LAIN-LAIN parah pencinta togel.
    DAN LAIN-LAIN,ITU SEMUA TERGANTUNG PERMINTAAN KAMI…ATAU SEPESIAL DEROH 4D ANGKA RITUAL ADA PADA KI JAYA…..
    Di jamin anda pasti menang seperti kami >>>>>>

    December 25, 2014 at 12:12 PM

  • Saya Sangat BerTerima kasih Atas Bantuan Angka Ritual MBAH…Angka MBAH EROK PRANAL Tembus 100%…Saya udah kemana-mana mencari angka yang mantap selalu gak ada hasilnya…sampai- sampai hutang malah menumpuk…tanpa sengaja seorang teman lagi cari nomer jitu di internet…Kok ketemu NomoR MBAH EROK PRANAL..Saya coba beli Paket 4D ternyata Tembus…dan Bagai di sambar Petir..Ternyata Angka Ritual Ghoib MBAH EROK PRANAL…Yang SaYa Minta Tembus 4D…Baru kali ini saya mendapat angka ritual yang benar-benar Mantap…Bagi saudara yang ingin merubah Nasib seperti saya…Anda Bisa CALL/SMS Di Nomer MBAH EROK PRANAL 085 377 797 151.(((Buktikan Aja Sendiri Saudara-Saudari)))

    October 30, 2015 at 11:51 PM

  • Keterpurukan hidup membuat saya melakoni pesugihan di PAK MANDALA,sebelumnya saya Mendapatkan no hp aki (082348985714) dari teman yang sudah sukses kaya, saran PAK MANDALA pesugihan yang cocok untuk saya adalah Bank GHAIB, di waktu itu tanpa banyak perhitungan saya ikuti petunjuk dari aki ,saya sudah sangat bingung dengan hutang yang beratus-ratus juta. Untung saja ada PAK MANDALA yang membantu melalui syareatnya. Saya serahkan umur 1 hari saya untuk ritual ini . pada malam pelaksanaan ritual saya merasa sesuatu yang sangat asing,. Karna merasa tak kuat kemudian saya coba melelapkan diri, entah sadar atau tidak saya melihat sosok makhluk tinggi besar yang memberikan saya kain hitam yang berisi uang 50-100rbuan yang sangat banyak setelah benar-benar sadar saya memeriksa kotak hitam yang telah saya persiapkan sebelumnya atas perintah PAK MANDALA ,dan dengan sangat terkejut saya melihat kotak tersebut penuh dengan uang 50-100ribuan sampai ratusan lembAr banyaknya , tanpa ada rekayasa saya membuat kesaksian ini karna semua ini benar-benar saya alami. SUMPAH DEMI ALLAH DAN ATS NAMA KELUARGA Saya ucapkan ribuan terimkasih kepada PAK MANDALA,saat ini hutang saya telah lunas dan saya tlah memiliki toko elektronik yang lumayan besar . sekali lagi saya ucapkan terimakasih yang sangat besar kepada PAK MANDALA dan keluarga.

    May 9, 2016 at 11:10 AM

  • Pengakuan tulus dari saya sendiri IBU RUSDIANA.saya mau mengucapkan terima kasih yang tidak terhingga,serta penghargaan dan rasa kagum yang setinggi-tingginya kepada KI KANJENG DEMANG,saya kerja sebagai PEMBATU HONGKONG selama 7 tahun di HONGKONG ,dengan gaji lebih kurang 2.jt /bln,tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari,apalagi setiap bulan harus mengirim uang dikeluarga di jawa barat, sudah lama saya mengetahui roomnya ini, juga sudah lama mendengar nama besar AKI, tapi saya termasuk orang yang tidak terlalu percaya dengan hal seperti itu, jadi saya pikir ini pasti kerjaan orang iseng tetapi kemarin waktu pengeluaran, saya coba2 pasang angka 6D benar2 tidak percaya dan hampir pingsang,angka yang di berikan KI KANJENG DEMANG ternyata tembus, awalnya saya coba2 menelpon, saya bilang saya terlantar di HONGKONG, tidak ada ongkos pulang,terus beliau mebantu kasih angka 6D, lansung saya disuruh mendaptar jadi member mulanya saya tidak percaya, mungkin angka ini keluar, tapi dengan penuh pengharapan saya pasangin kali 100 lembar, sisa gaji bulan ternyata tembus….!!!sekali lagi terima kasih banyak KI KANJENG DEMANG, saya sudah kapok kerja jadi pembantu,rencana minggu depan mau pulang aja ke jawa barat,,buat AKI,saya tidak akan lupa bantuan dan budi baik AKI. yng berminak ingin minta angka goib silakan hubungi KI KANJENG DEMANG Di Nomr ini 081-234-666-039 terima kasih....????>>>ATAU KLIK DISINI

    May 28, 2016 at 1:23 AM

  • Pengakuan tulus dari saya sendiri IBU RUSDIANA.saya mau mengucapkan terima kasih yang tidak terhingga,serta penghargaan dan rasa kagum yang setinggi-tingginya kepada KI KANJENG DEMANG,saya kerja sebagai PEMBATU HONGKONG selama 7 tahun di HONGKONG ,dengan gaji lebih kurang 2.jt /bln,tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari,apalagi setiap bulan harus mengirim uang dikeluarga di jawa barat, sudah lama saya mengetahui roomnya ini, juga sudah lama mendengar nama besar AKI, tapi saya termasuk orang yang tidak terlalu percaya dengan hal seperti itu, jadi saya pikir ini pasti kerjaan orang iseng tetapi kemarin waktu pengeluaran, saya coba2 pasang angka 6D benar2 tidak percaya dan hampir pingsang,angka yang di berikan KI KANJENG DEMANG ternyata tembus, awalnya saya coba2 menelpon, saya bilang saya terlantar di HONGKONG, tidak ada ongkos pulang,terus beliau mebantu kasih angka 6D, lansung saya disuruh mendaptar jadi member mulanya saya tidak percaya, mungkin angka ini keluar, tapi dengan penuh pengharapan saya pasangin kali 100 lembar, sisa gaji bulan ternyata tembus….!!!sekali lagi terima kasih banyak KI KANJENG DEMANG, saya sudah kapok kerja jadi pembantu,rencana minggu depan mau pulang aja ke jawa barat,,buat AKI,saya tidak akan lupa bantuan dan budi baik AKI. yng berminak ingin minta angka goib silakan hubungi KI KANJENG DEMANG Di Nomr ini 081-234-666-039 terima kasih....????>>>ATAU KLIK DISINI

    May 28, 2016 at 1:25 AM

  • Pengakuan tulus dari saya sendiri IBU RUSDIANA.saya mau mengucapkan terima kasih yang tidak terhingga,serta penghargaan dan rasa kagum yang setinggi-tingginya kepada KI KANJENG DEMANG,saya kerja sebagai PEMBATU HONGKONG selama 7 tahun di HONGKONG ,dengan gaji lebih kurang 2.jt /bln,tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari,apalagi setiap bulan harus mengirim uang dikeluarga di jawa barat, sudah lama saya mengetahui roomnya ini, juga sudah lama mendengar nama besar AKI, tapi saya termasuk orang yang tidak terlalu percaya dengan hal seperti itu, jadi saya pikir ini pasti kerjaan orang iseng tetapi kemarin waktu pengeluaran, saya coba2 pasang angka 6D benar2 tidak percaya dan hampir pingsang,angka yang di berikan KI KANJENG DEMANG ternyata tembus, awalnya saya coba2 menelpon, saya bilang saya terlantar di HONGKONG, tidak ada ongkos pulang,terus beliau mebantu kasih angka 6D, lansung saya disuruh mendaptar jadi member mulanya saya tidak percaya, mungkin angka ini keluar, tapi dengan penuh pengharapan saya pasangin kali 100 lembar, sisa gaji bulan ternyata tembus….!!!sekali lagi terima kasih banyak KI KANJENG DEMANG, saya sudah kapok kerja jadi pembantu,rencana minggu depan mau pulang aja ke jawa barat,,buat AKI,saya tidak akan lupa bantuan dan budi baik AKI. yng berminak ingin minta angka goib silakan hubungi KI KANJENG DEMANG Di Nomr ini 081-234-666-039 terima kasih....????>>>ATAU KLIK DISINI

    May 28, 2016 at 1:27 AM

Post a Comment



Jika anda memiliki akun di facebook, silahkan klik tombol FOLLOW THIS NETWORK di atas, atau klik di sini. Jika diminta, loginlah seperti biasa. Lalu klik tombol FOLLOW. Tunggu beberapa saat sampai notifikasi kofirmasi muncul, saat mana anda dapat segera logout. Satu klik dari anda sangat berarti bagi blog ini. Atas semua sumbangsih yang telah diberikan, tidak lupa kami ucapkan terima kasih yang sebesarnya



KLIK DI SINI UNTUK MELIHAT DAFTAR SELURUH ARSIP